Group members

  • ALBERTO FERNANDEZ COSTALES

    Category:
    PROFESORAYUDANTE DOCTOR - LOU
    Departament:
    CIENCIAS DE LA EDUCACION
    Area:
    DIDACTICA DE LA LENGUA Y LA LITERATURA
    E-mail:
    Phone:
    985103261

    Brief CV:

    Alberto Fernández Costales es Profesor Ayudante Doctor en la Universidad de Oviedo, donde realizó su tesis doctoral sobre la internacionalización y traducción de páginas web universitarias bajo la dirección de la Doctora Cristina Valdés, obteniendo el Premio Extraordinario de Doctorado en el año 2012.

    Ha realizado estancias de investigación en la Universidad de Melbourne (Australia), el Imperial College of Science and Technology (Reino Unido), la Universidad de Lovaina (Bélgica), la Universidad de Ratisbona (Alemania), y la Universidad de Brasov (Rumanía). En los últimos 5 años ha participado en 14 proyectos de investigación (9 de ellos europeos, 2 del plan nacional, y 3 proyectos de ámbito regional), y ha publicado 19 artículos en revistas indexadas y 15 artículos de libro.

    Dentro del campo de la traducción, sus líneas de investigación se centran en la localización de videojuegos, las estrategias de traducción en la adaptación de productos multimedia, el humor y la transcreación, el multilingüismo y la socioligüística de la traducción.

    Es revisor externo de varias revistas incluidas en el Journal Citation Report en los ámbitos de estudios de traducción, lingüística aplicada, y educación. También es evaluador de proyectos de investigación para la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP), así como para otras agencias europeas.

    Desde el año 2011, es colaborador externo del Centre de Accessibilitat i Intelligència Ambiental de Catalunya (CAIAC) de la Universidad Autónoma de Barcelona. También colabora en varios Másteres de diferentes universidades españolas.

    Desde el año 2012 coordina el Máster Universitario en Enseñanza Integrada de la Lengua Inglesa y Contenidos de la Universidad de Oviedo.

    Orcid ID: orcid.org/0000-0002-5120-8181

    Researcher ID: K-6996-2014

    Researchgate:

    https://www.researchgate.net/profile/Alberto_Fernandez_Costales?ev=hdr_xprf&_sg=OLLvpbYecW2jPds6kFuonBp1-upKpvcIaBDz8RbAuRFph7_wj7ClgAp8ewg1yAG2

    Publicaciones destacadas:

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2017. "On the Sociolinguistics of Video Game Localization: Translating Games into Minority Languages in Spain", The Journal of Internationalization and Localization vol. 4 (1): en prensa.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2016. "Analyzing Players' Perceptions on the Translation of Video Games: Assessing the Tension Between the Local and the Global Concerning Language Use", en A. Esser, M. Bernal-Merino, & I. Robert Smith (Eds.), Media Across Borders Localizing TV, Film, and Video Games (pp. 183–201). New York: Routledge.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto y GONZÁLEZ-RIAÑO, Xosé Antón. 2015. "Teacher Satisfaction Concerning the Implementation of Bilingual Programmes in a Spanish University", Porta Linguarum 23, pp. 93–108. http://doi.org/1697-7467

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2014. "Video Game Localisation: Adapting Superheroes to Different Cultures", Quaderns, Revista de Traducció 21, pp. 225-249.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2013. "Translating Fun for All: Promoting Accessibility in Videogames", en P. Orero y C. Mangiron (Eds.), Videogame Localisation and Accessibility: Fun for All, pp. 45–66. Berna: Peter Lang.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2013. "Crowdsourcing and Collaborative Translation: Mass Phenomena or Silent Threat to Translation Studies?, Hermeneus 15, pp. 85–110.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2012. "Collaborative Translation Revisited: Exploring the Rationale and the Motivation for Volunteer Translation", Forum 19, pp. 115–142.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2012. "Exploring Translation Strategies in Video Game Localization", MonTi - Monographies in Translation Studies 4, pp. 385–408. http://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.16

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2011. "Translating Minor Languages on University Websites", MtM Translation Journal 3, pp. 21–40.

    FERNÁNDEZ-COSTALES, Alberto. 2009. "The role of Computer-Assisted Translation in the Field of Software Localization", Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies 8, pp. 179–194.